| sawa |
2007-12-09 00:08 |
最近迷恋上“工作狂”
作为上班族（应该也能算是OL吧 = =||） 看着颇有些感触
更为里面精辟的台词感动
这也是继 折翼的天使 后 久违的感动了吧
废话就不多说了 先把台词整理下~
Episode1
【働く】仕事をし、生計をたてること。
所謂工作，即通過自己的勞動去維持生計
Ｑ．あなたにとって、働くとは？
問題：對你來說，工作是什麼？
働きマンの名句：
働く、という文字は、人が、動く、と書く．迷っても、迷っても、とまらずに、動く。
働（工作）這個字的寫法是人字旁加動，即使迷茫，也不要停歇，動起來吧！
托爾斯泰的名言：
人間が、幸せになるための条件は、働くことだって。
工作是人能夠幸福生活的條件
===================================================================
Episode2
けっこん【結婚】男女が経済面．精神面で互いに助け合いながら、一緒に暮らすこと。
結婚就是男人和女人在經濟上、精神上，互相幫忙、共同生活
Q.あなたは仕事と結婚、どちらを選びますか？
問題：事業和婚姻，你會如何選擇呢？
結婚は、自分らしく生きるための、選択肢の一つだ．．．と思う。
我認為，結婚是讓我活出自己的一種方式
松方弘子：
仕事をしないと「だから女は」、仕事ができると「女のくせに」と言われる。
工作沒能力就會被說，女人就是女人。工作有能力就會被說，你還是女人嗎？
野川由美的：
ぶつかっちゃダメ、かわすんです。
橫衝直撞是行不通的，要學會靈活交涉。
===================================================================
Episode3
しんじん【新人】新しく物事に取り組む人。
所謂新人即首次涉足某項事物的人
Q.あなたなら、新人とどう向かい合いますか？
問題：如果是你，你會以何種姿態去面對新人呢？
若いときは、がむしゃらでいい叩かれて、踏まれて、雑草も強くなるもんだ。
年輕人就要無所顧忌的橫衝直撞，像雜草一樣，被鞭笞踐踏的同時茁壯成長
松方弘子：
1.ナマイキな新人ほど腹が立つことはありませんね．しかも、問題なのは、自分が生意気だって言う事にも気づいていないこと。
什麼比遇到狂妄自大的新人更讓人不爽呢？可是，問題是他根本沒有發現自己有多狂妄自大
2.自信があるやつは見ていて気持ちがいい．でも！自信過剰なヤツは、見てて不愉快だ！
有自信的人的確讓人欣慰，但是，自信過度的人只讓人煩躁
3. 自分が仕事ができるようになると、ダメなものを、素早く切り捨てようとしてしまう．使える新人、使えない新人．無駄な労力を使いたくないから．でも、諦めちゃダメなんだ．まだ芽は出ていないけど、彼もまた、働きマン．．．
當自己能一個人勝任工作的時候，會自然的把沒用的累贅扔掉．到底是有用的新人，還是沒用的新人，自己不想白費力氣，但是，不能放棄，雖然還沒有發芽，說不定他也可能是另一位工作狂
成田：
新人の教育は、基本、連中に任せています．後輩を育てることによって、自分も育つ．そういうもんでしょう．あ、別に僕が面倒がってるわけじゃないですよ．
教育新人交給下面的同事就可以了，培養後輩的同時也在培養自己，就是這道理．啊！可不是我偷懶喔！
|
|
