查看完整版本: [-- 请教大家一个问题. --]

灵风小榭 -> ★日语学习与交流★ -> 请教大家一个问题. [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

baka 2007-08-17 19:43
"人（ひと）"和"人（じん）"有什么不同?

先谢谢大家啦,.

momie 2007-08-17 20:27
前者是训读，后者是音读 [s:268]

baka 2007-08-17 23:48
Quote:
引用第1楼momie于2007-08-17 20:27发表的  :
前者是训读，后者是音读 [s:268]

两者之间有什么不同的?[s:273][s:273]

momie 2007-08-18 21:47
汗，我也不知道有什么区别，但是出现在和什么国家、地区后面，就是音读，比如说イギリス人、四川人什么的，
单个出现就是训读，但是也要注意，比如恋人什么的就是清音变浊音，念koibito，叠词的时候，后面的那个人字也是浊音，人々念hitobito

小Mo也是小白，等高手来详细解答好了

momie 2007-08-21 17:40
又想到两个例子　

無人　念mujin

还有人数，除了一人 二人 其他的都是念做 XXnin

总之，小Mo这样的水平是很难总结出发音规则的~~~

momizi 2007-08-21 21:49
日语中汉字的读音分为音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音；代用汉字的字形和意义而按日本固有语言来读的叫做训读。例如：
音读：三人（さんにん）　便利（べんり）　図書館（としょかん）
训读：男（おとこ）　紙（かみ）　昼間（ひるま）
一个汉字的音读往往有好几种读法，这是由于汉字的输入和读音的模仿受到历史上和地区上的影响　而造成的。现代日语中的汉字的音读大致可以分为吴音、汉音和唐音三种。如：
明　吴音－明春（みょうしゅん）　　汉音－明暗（めいあん）　　唐音－明（みん）の国
吴音是最早传入日本的，模仿中国南方地区的发音。
汉音大约在中国的隋唐时期传入日本，模仿中国北方、长安一带的发音。
唐音是中国宋代以后传入的、模仿中国南方地区的发音，又称为宋音。
汉字的训读一般是针对单词中的单个的汉字使用。

落夏 2007-08-21 23:12
还有“人（にん）”呢，意思上基本没什么区别，看到都翻译成“人”好了。。
至于哪里该念ひと，哪里该念じん，哪里该念にん，基本只能靠背的。。努力吧，毕竟学语言要花时间下去的。。。

En。 2007-08-21 23:32
我觉得是前者广义、后者狭义。


[s:268] 高一的东西早就模糊了

风のlenon 2007-08-22 11:31
Quote:
引用第7楼En。于2007-08-21 23:32发表的  :
我觉得是前者广义、后者狭义。


[s:268] 高一的东西早就模糊了

[s:270]xixi

En。 2007-08-23 00:00
我改了ID你才认出来 [s:274]

风のlenon 2007-08-23 19:17
Quote:
引用第9楼En。于2007-08-23 00:00发表的  :
我改了ID你才认出来 [s:274]

[s:273] 好像....是的........原来叫什么?[s:271]

shinwaryu 2008-01-27 01:01
人（ひと）：训读。
（1）名词
1 人，哺乳纲灵长目人科人属智人种（学名为Homo sapiens Linnaeus）。人类。
2 个体的人。特定的个人。如「裕福な人」「大阪の人」「目上の人」「人は一代、名は末代」
3
a.适合某种工作的人。「彼は教育界では得がたい人です」
b.从事某种工作或职业的人。「人を募集する」「人が不足している」
4 成人。
5 人品。如「人が悪い」
6 世界上的人类。如「人の目を気にする」「人に何といわれようと平気だ」
7 他人。如「人の悪口をいう」「三時に人が来る」「迎えに人を遣る」
8 对话时以第三人称称呼自己。如「人のことも少しは考えてくれよ」
9
a.对其他人称呼自己的妻子。如「うちの人」
b.恋人。
10 法律上权利义务的主体归属，包括自然人和法人。狭义上也仅指自然人。
11 人民。臣民。如「君も人も身を合はせたりといふなるべし」〈古今・仮名序〉
12 身分。「人もいやしからぬ筋に」〈源・夕顔〉
13 有人住的地方。「人に遠くて生(お)ひ出でさせ給ふめれば」〈源・総角〉
14 随从。「某も人を持ってござれども」〈虎明狂・二人大名〉
（2）第二人称代词。你。
「誠に、人は十三、我は十五より見そめ奉り」〈平家・七〉

人（じん）：音读。复合词根。
１ 事物用「天・地・人」三才划分时的第三位。用于评价、3册装的书的第三本等场合。
２ 用于构成国籍、地域、职业、活动范围等复合语，比如「中国人（ちゅうごくじん）」「経済人（けいざいじん）」「現代人（げんだいじん）」「自由人（じゆうじん）」

人（にん）：音读。
（1）名词。
1 人。人品。
2 具有某种行为的人。具有某种任务的人。多用于复合词。如「手形振出人（てがたふりだしにん）」「後見人（こうけんにん）」
（２）量词。用于数人数。如「五人（ごにん）」「七人（しちにん）」


查看完整版本: [-- 请教大家一个问题. --] [-- top --]



Powered by PHPWind v6.0 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us